== translated by QamaQama ==
Kau pengecut.
Diam dan biar aku tanggung semuanya!
Kau tak perlu dididik dengan perkataan.
Kau perlukan latihan.
Saya buat keputusan.
Eren akan diletakkan dibawah jagaan Recon Corps.
Dia akan dedikasikan hidupnya untuk misi di luar Tembok.
Bekas Ibupejabat Recon Corps.
Ia cuma istana yang diubahsuai.
Ia kelihatan hebat, tapi..
..ianya jauh dari Tembok dan sungai
menjadikan ia tak berguna kepada Recon Corps.
Ianya semasa Recon Corp ditubuhkan.
Siapa sangka ia akan dijadikan tempat persembunyian kau?
Jangan berlagak, budak mentah.
Apa?
Aku tak ambil tahu tentang kau berubah menjadi Titan,
Tapi kita tak boleh harapkan Kapten Levi menjaga--
Itu yang kau dapat kalau bercakap semasa menunggang kuda.
Pertemuan pertama merupakan detik yang penting.
Budak mentah tu dah ketakutan.
Aku rasa dia terdiam kerana kau sangat bosan.
Ia tetap berjalan seperti yang dirancang.
Kau tak pernah bercakap seperti itu.
Adakah kau cuba meniru Kapten Levi?
Jika ya, sila berhenti.
Kau berdua tak sama lansung.
Kau masih nak kekang aku, Petra?
Kau tak layak lagi untuk jadi isteri aku.
Kalaulah kau mati kerana pendarahan lidah.
Kau kerap membangga dengan berapa banyak Titan kau bunuh.
Kenapa? Aku membangga tentang kamu juga.
Mereka dari pasukan Istimewa Recon Corps,
Lebih dikenali sebagai Unit Levi.
Kau tak guna.
Petra Ral. Bunuh 10 Titan. Bantu bunuh 46.
Auruo Bossard. Bunuh 39. Bantu 9.
Mereka Elit antara yang Elit.
Erd Gin. Bunuh 14. bantu 32.
Günther Schultz. Bunuh 7.Bantu 40.
Mereka yang tertinggi dalam Recon Corps, dipilih oleh Kapten Levi sendiri.
Jika aku hilang kawalan, mereka yang akan bunuh aku.
Ia dilumuri dengan lumut.
Ia kelihatan teruk.
Ia sudah lama tak digunakan.
Di dalam, pasti habuk menunggu kita.
Itu masalah yang teruk.
Kita perlu uruskan secepat mungkin.
Kita sudah selesai membersih tingkat atas.
Di mana saya akan tidur, tuan?
Bilik kau di bawah tanah.
Bawah tanah lagi,tuan?
Sudah pasti. Kau belum dapat kawal diri kau lagi.
Jika kau hilang kawalan, sekurang-kurangnya
kau akan terbatas di bawah tanah.
Itu syarat yang kita bersetuju.
Kita perlu ikut peraturan.
Aku akan lihat sekeliling.
Kau bersihkan bilik ini, Eren.
Ya, tuan.
Kau kelihatan resah, Eren.
Ye ke?
Ah, aku akan panggil kau Eren.
Kapten Levi panggil yang sama.
Di sini, perkataan dia adalah perintah.
Betul.. saya tak kisah,
tapi saya nampak resah ke?
Ia tak pelik pun.
Dia tak kelihatan seperti hero yang sempurna seperti orang katakan, kan?
Levi yang sebenar agak pendek,
menjengkelkan, ganas, dan sukar untuk dihampiri.
Bukannya itu. Saya terkilan dia terima semua arahan dari orang atasan.
Kau ingat dia tak patuh dengan perintah kerana dia kuat?
Ya.
Saya sangka dia tak peduli dengan kata-kata orang lain.
Aku tak tahu semuanya, tapi aku dengar dia memang seperti itu.
Sebelum sertai Recon, dia merupakan samseng terkenal di pusat.
tapi kemudian, kenapa?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia dibawa masuk ke Recon oleh Komander Erwin.
Komander sendiri?
Hei, Eren!
Ya, tuan!
Ia tak baik lansung. Buat semula.
Jadi dalam 30 hari, kita akan keluar Tembok untuk bina kubu bekalan?
Dan kita akan bawa budak baru sekali.
Itupun kita akan dapat budak baru.
Pendapat aku, semua ini tergesa-gesa.
Kedudukan Eren merupakan perkara sementara.
Kita perlu secepat mungkin buktikan kebergunaan dia kepada Central.
Jika tidak, Polis akan mengatur langkah--
Boleh tak kau berterus terang dengan aku, Erwin?
Kau sangat bagus dalam menghidu sesuatu, Mike.
Malangnya kau tak mempunyai bau apa-apa.
Aku akan beritahu jika sampai masanya.
Kita mungkin akan diarahkan untuk sedia dalam beberapa hari,
tapi aku dengar kita akan lakukan expedisi jelajah besar-besaran.
dan kita akan bawa budak baru bersama.
Betulkah, Erd?
Bukankah ini terlalu cepat?
Walaupun mereka kendalikan serangan Titan yang lepas dengan baik...
Aku dengar budak-budak itu masih ketakutan.
Adakah semua ini benar, Kapten?
Aku tak terlibat dalam merangka rancangan.
Ini Erwin. Dia mungkin ambil kira banyak perkara yang mungkin terjadi.
Benar kita dalam keadaan yang tak dijangka.
Mungkin kita kehilangan laluan untuk penaklukan semula Tembok Maria melalui pengorbanan,
Tetapi kita mendapat sinar harapan yang tak disangka.
Aku masih sukar untuk menerimanya.
Kau boleh "bertukar menjadi Titan", apa maksudnya, Eren?
Memori saya agak kabur tentang itu.
Rasa seperti dalam keadaan bermimpi.
Ia boleh dijana dengan melukakan diri sendiri.
Seperti, jika saya gigit --
Tunggu, bagaimana aku tahu itu?
Kamu semua tahu tentang ini.
Kita tak boeh dapat lebih dari apa yang tertulis dalam laporan,
Dia tak akan berdiam diri.
Jari-jari dia mungkin mampu untuk bunuh kau, Eren.
Dia? Siapa?
Selamat petang, rakan dari Unit Levi!
Sudah selesa tinggal di istana ni?
Kau datang awal.
Bagaimana aku nak duduk diam sekarang?
Major Hanji?
Maaf buat kau menunggu, Eren.
Saya bertanggungjawab dalam eksperimen terhadap 2 Titan yang ditangkap di kota.
Saya mahu kamu tolong saya untuk eksperimen esok.
Saya datang untuk minta kebenaran.
Eksperimen?
Apa yang patut saya buat--
Apa lagi kalau bukan perkara yang hebat!
Saya tak boleh beri kebenaran sendiri.
Saya tak ada kuasa terhadap diri sendiri.
levi, apa Eren buat esok?
Bersihkan taman.
Baikah, sudah diputuskan!
Saya harapkan awak esok, Eren!
Baik, Puan.
Tapi apa sebenarnya ujikaji terhadap Titan?
Hm?
Uh.. apa sebenarnya ujikaji ini..
Berhenti. Jangan tanya dia.
Ah, saya tahu.
Kamu kelihatan seperti mahu tahu.
Adakah kamu benar-benar berminat?
Jadi saya tidak ada pilihan lain.
Saya terpaksa beritahu kamu
apa yang saya tahu tentang si cantik yang kami tangkap ini.
Mulanya, kami ulangi ujikaji yang kami sudah jalani setiap kali kami tangkap Titan.
Hello.
Pertama, kami mencuba berkomunikasi.
Apa khabar? Siapa nama awak?
Ada sakit di mana-mana?
Major, kamu terlalu dekat!
Hello.
Hari yang sangat indah, kan?
Kamu lapar?
Whoa!
Whoa-whoa, Terlalu hampir!
Major, ia merbahaya!
Malangnya, komunikasi sangat mustahil kali ini juga.
Tapi untuk saya, berinteraksi dengan Titan sangat mengujakan
buat saya lupakan kepenatan harian.
Pada zaman dahulu kala, terdapat sebuah puak yang makan orang.
Mereka bukan Titan. Mereka manusia.
Mereka bersembunyi di gunung ganang,
menyerang pengembara yang melalui jalan berdekatan,
merompak barangan mereka,
bunuh mereka,
dan makan daging mereka.
Dia dah mula dengan upacara menamakan.
Nama apa yang dia beri yang lepas?
Chicacchironi dan Albert.
Mereka bertahan selama 25 tahun.
Lebih 500 orang menjadi mangsa mereka.
Itu lebih banyak dari apa yang kamu makan.
Mereka juga mencuba pelbagai cara memasak daging mereka.
Gunakan punggung menjadi stik.
Potong lengan menjadi kiub dan rebus mereka.
Mereka, mencincang, memotong dan goreng daging yang keras.
Organ dalaman, mereka jadikan sosej.
Betul tu. Mereka tahu memasak.
Itu yang mereka berbeza dari kamu.
Tetapi kanibal itu buat kesilapan, mereka ditangkap dan dihukum bunuh.
Itu sama seperti kamu.
Kamu buat kesilapan dengan menyerang manusia,
dan kamu tertangkap.
Jadi saya namakan kamu sempena orang yang ketuai puak itu.
Kamu Sawney.
Kamu Bean.
Tapi jangan bimbang. Saya tak akan bunuh kamu.
Gembira jumpa awak, Sawney.
Awak juga, Bean.
Mari bekerjasama.
Lantas saya namakan kelas 7 meter Bean, dan kelas 4 meter itu Sawney.
Kemudian saya tutup mereka dari cahaya matahari.
Titan sangat tidak aktif pada waktu malam.
Ujikaji ini cuba untuk buktikan mereka dapat tenaga dari matahari.
Tetapi ianya berbeza bagi setiap Titan.
Kau bekerja keras, Sawney.
Selamat malam, jumpa esok.
Aktiviti Sawney menurun selepas sejam tidak diberi matahari. tetapi...
Kau suka berjaga lambat, kan, Bean?
Tak apa. Saya tunggu di sini.
Bean kekal aktif selama 3 jam.
Mereka selalu mengejutkan saya.
Mereka tak perlukan air atau makanan.
Mereka ada organ vokal, tetapi mereka tidak perlu bernafas.
Apa yang mereka perlukan adalah matahari.
terus terang, saya mahu tahu apa jadi jika kita tidak beri cahaya sepenuhnya
tapi mereka subjek yang bernilai, saya tak mahu kehilangan mereka.
Kami bunuh tangkapan yang lepas secara tak sengaja.
Saya terpotong tengkuk mereka secara tak sengaja semasa ujikaji.
Nama mereka adalah Chicacchironi dan Albert.
Mereka mempunyai senyuman menawan.
Saya rasa bersalah dengan apa yang saya lakukan.
Saya tak mahu perkara itu berulang lagi.
Major Hanji...
Kemudian,
Saya beralih kepada peringkat seterusnya, menguji kesakitan mereka!
Major, bukan kamu yang patut menjerit...
Kenapa tak patut saya menjerit, melakukan perkara ini?!
Bean kesakitan!
Jangan putus asa Bean! Bertahan!
Kami perlu pastikan mereka ada kelemahan lain selain bahagian tengkuk.
Ia kerja yang berat.
Sawney? Saya mencucuh jantung awak. sakit tak?
Bagaimana rasanya?
Berbanding Bean, Sawney agak diam.
Dia tidak memberi riaksi sangat.
Hm? Ada apa?
Major, Berundur!
Haha, itu sangat hampir!
Kamu akan mati jika begini!
Sawney tak pandai memberi riaksi.
Dia selalu cuba untuk gigit kepala saya.
Um, Major Hanji...
Bagaimana kamu boleh bertenang dihadapan Titan?
They're our natural enemies, who drove us to the brink of extinction.
Saya pasti kamu menentang mereka banyak kali.
Betul tu.
Saya sudah banyak rakan terkorban kerana mereka.
Semasa mula-mula saya menyertai Recon, saya menentang mereka dengan kebencian.
tapi pada suatu hari saya sedar...
Semasa saya memotong dan menendang kepala Titan kelas 3 meter.
Ia sangat ringan. Sangat pelik.
Badan mereka ringan.
Selalunya dengan badan yang besar tak mungkin dapat berjalan dengan 2 kaki.
Ianya sama dengan setiap Titan.
Badan mereka yang terpotong lebih ringan dari saiz mereka.
Saya dengar semasa kamu berubah menjadi Titan, badan itu muncul tiba-tiba.
Saya rasa mungkin apa yang kita lihat mungkin tidak ada di situ.
Saya cuba menentang Titan dengan kebencian selama sedekad.
Sekarang saya cuba untuk lihat dari sudut yang berlainan dari orang lain.
Ia mungkin sia-sia.
Tetapi,
Saya akan lakukannya.
Semenjak Aku menyertai ReconCorps, aku amat terpegun.
Bukan hanya Major Hanji.
Mereka semua pelik.
Ia seperti syurga untuk orang pelik.
Tetapi juga golongan yang mahukan perubahan.
Itu adalah Recon Corps.
Major Hanji,
Boleh tak kamu beritahu lebih lagi tentang ujikaji ini?
Betul?
Ya. Saya rasa mungkin akan berguna untuk eksperimen esok.
Baiklah.. Saya ada tinggalkan beberapa detail dalam ringkasan saya tadi.
Biar saya beritahu semuanya.
Ia mungkin mengambil masa yang lama.
tak mengapa.
Semasa mula-mula menangkap Titan, saya membuat hipotesis.
Jadi awak tak belajar apa-apa baru dari apa yang saya ceritakan tadi, kan?
Kamu patut sudah belajar semua ini semasa menjadi kadet, kan?
Ya. Tiada apa-apa yang baru.
Jadi mari kita mula semula, kali ini saya tambah pendapat peribadi saya.
Saya rasa kita--
Pertama sekali, Titan--
Adakah Major Hanji di sini?!
Subjek ujikaji...
Kedua-dua Titan telah dibunuh!
Sawney! Bean!
Ini tak mungkin terjadi!
Sesiapa beritahu ini semua mimpi!
Subjek ujikaji itu sangat bernilai. adakah ianya tentera?
Ya. Dalangnya masih tidak dikenalpasti.
Kedua-dua Titan dibunuh sebelum subuh.
Semasa pengawal terserempak, mereka lari menggunakan 3D manuver Gear.
Jadi ia dilakukan sekurang-kurangnya oleh dua orang?
Sawney!
Tengok! Major Hanji naik gila.
Apakah...
Mari pergi. Ini bawah kuasa Polis.
Baik, Tuan..
Apa yang kamu dapat lihat?
Siapa yang kamu fikir adalah musuh?
Maafkan saya?
Maaf, lupakan.
Penyiasatan pembunuhan Sawney dan Bean sedang berjalan.
Mikasa, Armin, dan kesemua Kadet ke-104
Menghadapi ketakutan mereka semasa memilih angkatan untuk mereka sertai.
Flügel der Freiheit
Skuad Operasi Istimewa permulaan Serangbalas(2)
Apa yang perlu dilakukan? permulaan Serangbalas(2)
Currently Disclosable Information
Trost
Bekas Ibupejabat Recon Corps.
tatoeba ore ga oreja naitoshite
omae wa omaedato iikirerunoka
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
kokoro wo hirotte atsumerareruka
dareka no yobu koe ga
miminari ni kawatta
toki ga tomatta mitaida
saa me wo samase
fukai yami wo ore wa arukidashita
hayate mitai ni nigedashita
ikita shikabane mitaidatta
oretachi wa kabe no soto e
mata aouze chizu ni nai bashode
If we suppose that I am not me,
Can you say with certainty that you are you?
Will you be able to pick up after yourself
Once your sand-like shell breaks and your heart crumbles?
I could hear someone calling
But now my ears are just ringing
It's as if time has frozen
Now, wake up
I began to walk through a deep dark abyss
As swift as a gale, I escaped for my life
I felt like a living corpse
We break out of our walls
To reunite in worlds we've yet to map